Description:Q5913

A poster/publication "EINLADUNG ZUR RECHERCHE I INVITATION TO RESEARCH" shows the only group photo that can be found in the archive of the Austrian Association of Woman Artists (VBKÖ). It depicts the members of the VBKÖ from the 1930s. In 2012, an edition of 500, the poster was distributed for free in the VBKÖ and in Vienna in order to call attention to both, the Association itself – its complex history and its largely unknown members – and the invitation to research.

Text (translated from German) of the poster/publication on the top to the left:

"This picture shows the only group photo of the members of the Vereinigung Bildender Künstlerinnen Österreichs (VBKOE) that can be found in the archive of the association. Only two persons are known. Recognisable in the first row, second from the left, is Louise Fraenkel-Hahn and in the second row, fourth from the left, is Helene Krauss. Louise Fraenkel-Hahn, who was Jewish, was president of the Association from 1923-1938 and emigrated to Paris in 1939, where she died in the same year. The baroness and co-founder of the Association Helene Krauss was president from 1916-23, secretary from 1929-44 and an active supporter of National Socialism."

Text (translated from German) of the poster/publication on the top to the right:

"The photograph was taken by the photographer J. Marek. The date of the photo shoot is not known. The Findbuch of the archive of the VBKOE, published in 2004, indicates that the photo was taken around 1925. In the Festschrift of the 100th anniversary of the Association, Rudolfine Lackner (1998-2011 president of the VBKOE) titled the image with 'VBKOE- Board of the 1930s'".

I

Die Posterpublikation „EINLADUNG ZUR RECHERCHE" zeigt das einzige Gruppenfoto der Vereinigung der bildenen Künstlerinnen* Österreichs (VBKOE), das im Archiv der Vereinigung zu finden ist. Es sind die Mitglider der 1930er Jahre der VBKÖ zu sehen. In einer Stückzahl von 500 wurd die Posterpublikation 2012 zur freien Mitnahmen in der VBKÖ aufgelegt und in Wien verteilt, um sowohl auf die Vereinigung selbst – ihre komplexe Geschichte und ihre größtenteils unbekannten Mitglieder aufmerksam zu machen – als auch zu weiteren Recherchen einzuladen.

Text der Posterpublikation (links oben):

„Diese Abbildung zeigt das einzige Gruppenfoto der Mitglieder der der Vereinigung Bildender Künstlerinnen Österreichs (VBKOE) das im Archiv der Vereinigung zu finden ist. Es sind nur zwei Personen bekannt. In der ersten Reihe, die Zweite von links ist Louise Fraenkel-Hahn und in der zweiten Reihe, die Vierte von links, ist Helene Krauss erkennbar. Die Jüdin Louise Fraenkel-Hahn war von 1923-1938 Präsidentin der Vereinigung und emigrierte 1939 nach Paris, wo sie im selben Jahr verstarb. Die Baronin und Mitgründerin der Vereinigung Helene Krauss war von 1916-23 Präsidentin, von 1929-44 Schriftführerin und eine aktive Anhängerin des Nationalsozialismus."

Text der Posterpublikation (rechts oben):

„Das Foto wurde von dem Fotographen J. Marek aufgenommen. Das Datum der Aufnhame ist nicht bekannt. Im dem 2004 publizierten Findbuch des Archivs der VBKOE wird angegeben, dass das Bild um 1925 aufgenommen wurde. In der Festschrift zum 100-jährigen Jubliäum betitelt Rudolfine Lackner (1998-2011 Präsidentin der VBKOE) das Bild mit „VBKOE-Vorstand der 1930er Jahre".